1
00:00:06,150 --> 00:00:15,000
Catch Me If You Can Team Team @viki.com විසින් කාල නිර්ණය සහ උපසිරැසි
2
00:00:16,920 --> 00:00:22,240
♫ මල් පිපෙන විට වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් කියන්න ♫
3
00:00:22,240 --> 00:00:26,810
♫ මගේ තරුණ කාලයේ වචන ටිකක් අඩු පරිණත විය ♫
4
00:00:27,500 --> 00:00:33,040
♫ කතාව ගැඹුරු කිරීමට වසර ගණනාවක් ගත වේ ♫
5
00:00:33,040 --> 00:00:37,480
♫ කාලගුණය සහ බ්ලූස්ටෝන් හි මුද්‍රා තබා ඇත ♫
6
00:00:37,480 --> 00:00:43,040
♫ තත් වාදනය කරන විට, නොමැකෙන ආදරයක් මෙන් ශබ්දය රැඳී පවතී ♫
7
00:00:43,040 --> 00:00:48,250
♫ ජීවිත තුනක සිහිනයේ ගීතයක් වාදනය කරන්න ♫
8
00:00:48,250 --> 00:00:53,700
♫ පරණ බත් කොලයක් නමන්න ♫
9
00:00:53,700 --> 00:00:58,650
♫ උමතුව ලියන්න ♫
10
00:00:58,650 --> 00:01:03,820
♫ අපි කාලෙකට සැරයක් පිස්සු හැදෙමු ♫
11
00:01:03,820 --> 00:01:08,980
♫ ජීවිත තුනකදී සඳ සෙමෙන් ආලෝකය සහ සෙවනැල්ලෙන් කැටයම් වේ ♫
12
00:01:08,980 --> 00:01:14,130
♫ ඉටිපන්දම් උණුසුම එකිනෙකාට ඇති ආශාව නිදහස් කරයි ♫
13
00:01:14,130 --> 00:01:19,250
♫ ආදරය ගලා යයි; මට ඔයා ගැන පිස්සු වගේ♫
14
00:01:19,250 --> 00:01:24,350
♫ අපි කාලෙකට සැරයක් පිස්සු හැදෙමු ♫
15
00:01:24,350 --> 00:01:29,550
♫ කෙනෙකුගේ මනසෙහි ගැඹුරේ පැටලී සිටින්නේ කවුද? ♫
16
00:01:29,550 --> 00:01:34,810
♫ ඉටිපන්දම් උණුසුම එකිනෙකාට ඇති ආශාව නිදහස් කරයි ♫
17
00:01:34,810 --> 00:01:40,590
♫ ආදරය ගලා යයි, ඔබ විසින් පිරිනමනු ලැබේ ♫
18
00:01:42,370 --> 00:01:48,490
[Catch Up My Prince]
19
00:01:48,490 --> 00:01:51,250
[කථාංග 10]
20
00:01:54,540 --> 00:01:56,640
හතරවෙනි උක්.
21
00:01:57,360 --> 00:01:59,540
මම ඔබට දොස් නොකියමි.
22
00:02:00,900 --> 00:02:05,750
මට ඔයා එක්ක තරහක්වත් නෑ. ඔබ උණුසුම් හා සීතල පිඹින නමුත්,
23
00:02:05,750 --> 00:02:08,150
මම ඔබට දොස් නොකියමි.
24
00:02:08,930 --> 00:02:12,100
ඔබට අවදි විය නොහැකිද?
25
00:02:18,220 --> 00:02:20,100
මෝඩ කෙල්ල.
26
00:02:22,150 --> 00:02:24,400
වස...
27
00:02:30,840 --> 00:02:35,370
ඔබට වස දුන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.
28
00:02:35,370 --> 00:02:37,970
නමුත් මේ ලෝකයේ වෛද්‍යවරු දැන ගනු ඇත.
29
00:03:12,820 --> 00:03:16,510
හිරු දෙවියන්! සූර්යයා, සූර්යයා!
30
00:03:16,510 --> 00:03:19,620
හිරු දෙවියනි, කරුණාකර මට කියන්න මේ ලේවල ඇති අමුතු සුවඳ කුමක්ද?
31
00:03:19,620 --> 00:03:24,690
මෙය තුවාලයකින් යථා තත්ත්වයට පත් වීම වැළැක්වීම සඳහා දුර්වල කිරීමේ ශක්තිය කුඩු වේ.
32
00:03:24,690 --> 00:03:28,560
වස දුන්නේ කවුද? එයාලා කොහේ ද?
33
00:03:28,560 --> 00:03:32,230
මට සමාවෙන්න හිරු දෙවියන්. මම ඔවුන්ට පොරොන්දු වුණා මම කියන්නේ නැහැ කියලා.
34
00:03:32,230 --> 00:03:35,940
නමුත් මේ පුද්ගලයා මට අතිශයින් වැදගත් ය.
35
00:03:35,940 --> 00:03:40,070
මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න බැරි නිසා,
36
00:03:40,070 --> 00:03:44,030
උදව් කිරීමට නොහැකි වීම ගැන මට සමාව දෙන්න.
37
00:03:44,030 --> 00:03:46,400
මිස්, කරුණාකරලා යන්න.
38
00:03:46,400 --> 00:03:49,430
හිරු දෙවියන්. වෛද්‍යවරු රෝගීන්ට සලකන්නේ ඔවුන්ගේ පවුලේ අය ලෙසයි.
39
00:03:49,430 --> 00:03:52,030
- කරුණාකර මට උදව් කරන්න, සූර්යයා.
- කරුණාකර යන්න.
40
00:03:52,030 --> 00:03:54,990
හිරු දෙවියනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා. හිරු දෙවියන්.
41
00:03:54,990 --> 00:03:56,270
කරුණාකර යන්න.
42
00:03:56,270 --> 00:03:57,830
හිරු දෙවියන්!
43
00:03:57,830 --> 00:04:01,080
හිරු දෙවියන්, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
44
00:04:03,690 --> 00:04:07,740
මම ඔබෙන් අයදිනවා එයාව බේරගන්න කියලා.
45
00:04:14,120 --> 00:04:16,530
සාඕ චෙන් යී.
46
00:04:16,530 --> 00:04:19,810
කරුණාකර හරි.
47
00:04:21,100 --> 00:04:26,980
හිරු දෙවියන්. මම වැඩි කාලයක් වෛද්ය විද්‍යාව හදාරලා නැති වුණත්,
48
00:04:27,650 --> 00:04:32,160
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා වෛද්‍යවරු කරුණාවන්තයි කියලා.
49
00:04:32,160 --> 00:04:35,790
රෝගියා සම්පූර්ණයෙන්ම භයානක පුද්ගලයෙක් වුවද,
50
00:04:35,790 --> 00:04:41,550
වෛද්‍යවරයෙකුට ඔහු ජීවමාන මිනිසෙකි.
51
00:04:41,550 --> 00:04:46,530
මම ඔබෙන් අයදිනවා ඔහුව බේරගන්න කියලා.
52
00:04:46,530 --> 00:04:51,650
හිරු දෙවියන්, මම ඔබෙන් අයදිනවා, හිරු දෙවියන්.
53
00:04:51,650 --> 00:04:55,160
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.
54
00:04:56,000 --> 00:04:59,080
හිරු දෙවියන්.
55
00:04:59,630 --> 00:05:02,290
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
56
00:05:06,240 --> 00:05:09,350
දුර්වල කිරීමේ ශක්තිය කුඩු විශේෂ ඖෂධයකි.
57
00:05:09,350 --> 00:05:13,460
එහි කාර්යක්ෂමතාව දුර්වල කළ හැකි එක් ඖෂධයක් මා සතුව ඇත.
58
00:05:13,460 --> 00:05:18,880
තුවාල වූ පුද්ගලයාට ඔහුගේ ජීව ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට සහ තුවාලය සුව කිරීමට උපකාර කළ හැකිය.
59
00:05:18,880 --> 00:05:22,040
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.
60
00:05:22,040 --> 00:05:25,900
ස්තුතියි ස්වාමිනි. ස්තුතියි, හිරු දෙවියන්.
61
00:05:29,950 --> 00:05:32,990
හිරු දෙවියන්ට ස්තූතියි.
62
00:05:58,440 --> 00:06:01,220
Xiao Jia මෙනවිය, බෙහෙත් සූදානම්.
63
00:06:01,220 --> 00:06:03,490
හරි, මට ඉඩ දෙන්න.
64
00:06:04,390 --> 00:06:07,170
මට උණු වතුර ටිකක් සහ තුවායක් දෙන්න.
65
00:06:07,170 --> 00:06:08,680
ඔව්.
66
00:06:10,700 --> 00:06:12,220
ඔබ යන්න.
67
00:07:56,180 --> 00:07:59,630
ඒක හරිම තිත්තයි.
68
00:07:59,630 --> 00:08:03,820
ඔවුන්ට කටින් බෙහෙත් කවන විට එය සෑම විටම නාට්‍යවල ඉතා ආදර හැඟීමක් ඇති කරයි.
69
00:08:03,820 --> 00:08:07,170
බෙහෙත් කොතරම් තිත්තද යන්න ගැන ඔවුන් නිසැකවම සිතුවේ නැත.
70
00:08:10,580 --> 00:08:13,120
මට පිස්සු හැදෙනවා.
71
00:08:13,120 --> 00:08:17,920
ඔබ නිකම්ම NPC වුවත් මම ඔබ වෙනුවෙන් හඬා වැලපුණා.
72
00:08:17,920 --> 00:08:23,590
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ මගේ උත්සාහය ගණන් ගන්නේ නැහැ. පළමුව ඔබ මා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම, පසුව ඔබ මාව නොසලකා හරින්න.
73
00:08:24,130 --> 00:08:28,920
ඔබ මා ගැන බැරෑරුම් දැයි මට කිව නොහැක.
74
00:08:31,690 --> 00:08:36,030
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම, ලු රන් රන්
75
00:08:36,030 --> 00:08:39,500
කඩදාසි පුද්ගලයෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත.
76
00:09:07,110 --> 00:09:09,350
Pig Zhao Chen Yi.
77
00:09:12,930 --> 00:09:14,880
ඔබ අවදියෙන්!
78
00:09:19,100 --> 00:09:21,200
ඔයා තමයි ඌරා.
79
00:09:38,810 --> 00:09:40,900
ඇත්තටම මගේ දම්වැල ගැලවුණේ වැරදි වෙලාවක. (ටීඑන්: කෙටුවා)
80
00:09:40,900 --> 00:09:42,900
මට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්නේ ඇයි?
81
00:09:42,900 --> 00:09:44,200
ඒක වැඩියි.
82
00:09:44,200 --> 00:09:47,570
හිතවත්. මෙය ඔබගේ ක්‍රීඩා අත්දැකීම වැඩි දියුණු කිරීමටයි.
83
00:09:47,570 --> 00:09:49,560
ඇයි ඔයා එකපාරටම මෙතනට ආවේ?
84
00:09:49,560 --> 00:09:53,930
ඒ වගේම මට මේ වගේ ක්‍රීඩා අත්දැකීමක් අවශ්‍ය නැහැ.
85
00:09:53,930 --> 00:09:56,310
ඔහ්, මට ඔබ වෙනුවෙන් ආරංචියක් තිබේ.
86
00:09:56,310 --> 00:09:58,970
ඔබගේ ක්‍රියාවන් නව පැති ගවේෂණයක් අගුලු හැර ඇත.
87
00:09:58,970 --> 00:10:00,970
මම ආවේ මෙහෙයුම පටන් ගන්න කියන්න.
88
00:10:00,970 --> 00:10:04,850
- මම මොනවද කළේ?
89
00:10:04,850 --> 00:10:08,590
හිතවත්. මෙම ක්‍රීඩාවේ පැති ගවේෂණ මිලියන ගණනක් සහ මිලියන ගණනක් ඇත.
90
00:10:08,590 --> 00:10:13,170
ඔබගේ ඕනෑම තීරණයක් ක්‍රීඩාවට බලපෑ හැකිය.
91
00:10:13,170 --> 00:10:16,630
ඔබ 'වෛද්‍යවරයා හමුවීම සඳහා පූර්ව අවශ්‍යතා' අගුලු හැර ඇත.
92
00:10:16,630 --> 00:10:19,810
කරුණාකර ඉදිරි දින තිහ තුළ අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයාගේ ශිෂ්‍යයෙකු වන්න.
93
00:10:19,810 --> 00:10:23,110
ඔහු මෙතෙක් ඉගෙන ගත් සෑම දෙයක්ම ඔහුට උගන්වන්න.
94
00:10:23,110 --> 00:10:25,390
මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා ඔබේ ත්‍යාගය එක් ස්ථාවර ලී රූකඩයක් වනු ඇත.
95
00:10:25,390 --> 00:10:28,880
ඔබ අසමත් වුවහොත් දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.
96
00:10:28,880 --> 00:10:30,600
වැසිකිළි පිරිසිදු කිරීමට ඔබට දවසක් ගත කිරීමට සිදුවනු ඇත.
97
00:10:30,600 --> 00:10:32,170
වැසිකිළි පිරිසිදු කරනවාද?
98
00:10:32,170 --> 00:10:35,820
මට ඕන නෑ. මම කරන්නේ නැහැ. නොහැකියි.
99
00:10:35,820 --> 00:10:37,920
ඔබ මෙම කාර්යය සම්පූර්ණ කළ යුතුය.
100
00:10:37,920 --> 00:10:41,440
ඔබේ කාලය අදින් ආරම්භ වේ.
101
00:10:41,440 --> 00:10:45,410
හිතවත්. මම ඔයාට වැඩ ටික දෙන්නත් ප්‍රමාද කළේ ඔයා මහන්සි වෙන හැටි දැක්ක නිසා.
102
00:10:45,410 --> 00:10:47,930
මම දැනටමත් ඔබට හොඳින් සලකමි.
103
00:10:47,930 --> 00:10:51,510
වාසනාව, එය සමඟ කටයුතු කරන්න.
104
00:10:51,510 --> 00:10:54,830
ඔයා...කොහෙද ගියේ?
105
00:10:58,770 --> 00:11:00,560
ඔබ අවදියෙන්.
106
00:11:01,370 --> 00:11:03,130
මෝඩ කෙල්ල.
107
00:11:07,170 --> 00:11:09,390
ඖෂධය සූදානම්. උගුරක් බොන්න.
108
00:11:09,390 --> 00:11:12,330
දැන් මෙතන කවුරුහරි හිටියද?
109
00:11:12,330 --> 00:11:14,540
නෑ මම විතරයි.
110
00:11:14,540 --> 00:11:17,540
ඇයි ඔයා වෙන කෙනෙක් එක්ක කතා කරනවා මට ඇහුනේ?
111
00:11:17,540 --> 00:11:19,520
ඒ ඔයා මෙච්චර වෙලා නිදාගත්ත නිසා.
112
00:11:19,520 --> 00:11:23,260
මට ටිකක් අසනීපයක් දැනුන නිසා මම කිවිසුම් ගියා.
113
00:11:23,260 --> 00:11:26,330
මගේ ඔළුවේ වරදක් නැහැ.
114
00:11:26,330 --> 00:11:28,870
මම බැරෑරුම්.
115
00:11:32,080 --> 00:11:34,370
ඔහ්?
116
00:11:34,370 --> 00:11:36,870
ඔබට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනාද?
117
00:11:36,870 --> 00:11:39,390
ඔව්, ටිකක්.
118
00:11:39,390 --> 00:11:41,440
නමුත් මට මගේ ශරීරය ගැන බලාගන්න පුළුවන්
119
00:11:41,440 --> 00:11:44,490
මමමයි. ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
120
00:11:44,490 --> 00:11:48,600
ඒක මගේ වරදක්. ඔබ පොඟවා ගත්තා, එය ඔබට අපහසු විය.
121
00:11:48,600 --> 00:11:52,570
ඒක හොඳයි. මම ඔයාට සමාව දෙනවා.
122
00:11:52,570 --> 00:11:54,450
මම ඒක කරන්නම්.
123
00:12:02,830 --> 00:12:06,240
එය තවමත් බිංදුව ද?
124
00:12:09,210 --> 00:12:11,000
ඒක හරිම තිත්තයි.
125
00:12:11,000 --> 00:12:14,640
හොඳම ඖෂධ සියල්ල තිත්ත බව කියමනකි.
126
00:12:14,640 --> 00:12:16,240
බොන්න.
127
00:12:20,880 --> 00:12:22,850
ඔබේ වැල්මී ප්ලම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
128
00:12:22,850 --> 00:12:25,550
කනගාටුවට කරුණක් මම ගෙනාවේ නැත.
129
00:12:32,200 --> 00:12:34,720
වෛද්ය දෙපාර්තමේන්තුව.
130
00:12:50,970 --> 00:12:54,890
හිරු දෙවියන්. හිරු දෙවියන්.
131
00:12:57,860 --> 00:13:00,150
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? රෝගියාට සිදු වූයේ කුමක්ද?
132
00:13:00,150 --> 00:13:02,870
හිරු දෙවියන්. ඔවුන් බේරා ගැනීමට මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
133
00:13:02,870 --> 00:13:05,240
එයා ගොඩක් හොඳයි.
134
00:13:05,240 --> 00:13:08,490
මම ආවේ ඔයාගෙන් වෙන දෙයක් අහන්න.
135
00:13:08,490 --> 00:13:09,930
එය කුමක් ද?
136
00:13:09,930 --> 00:13:11,360
මට ඔබේ ශිෂ්‍යයෙකු වීමට අවශ්‍යයි.
137
00:13:11,360 --> 00:13:12,410
- කුමක් ද?
- කරුණාකර මාව ඔබේ ශිෂ්‍යයා ලෙස පිළිගන්න.
138
00:13:12,410 --> 00:13:13,930
නෑ නෑ නෑ.
139
00:13:13,930 --> 00:13:15,660
නැහැ, හිරු දෙවියන්.
140
00:13:15,660 --> 00:13:16,890
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
141
00:13:16,890 --> 00:13:18,740
මට ඇත්තටම ඔබේ ශිෂ්‍යයෙකු වීමට අවශ්‍යයි.
142
00:13:18,740 --> 00:13:21,640
මම ඉගෙනීමට දක්ෂයි.
143
00:13:21,640 --> 00:13:24,720
මම දන්නවා එදා හවස මම ඔයාට කරදර කළා කියලා.
144
00:13:24,720 --> 00:13:28,860
මට ඕන වුණේ මට වැදගත් කෙනෙක්ට උදව් කරන්න. වෙන මගක් තිබුණේ නැහැ.
145
00:13:28,860 --> 00:13:31,530
ඒකයි මට ඒක කරන්න සිද්ධ වුණේ.
146
00:13:31,530 --> 00:13:34,630
කරුණාකර මගේ කඩිසරකමට සහ නුසුදුසුකමට සමාව දෙන්න.
147
00:13:34,630 --> 00:13:37,430
එදා හවස මටත් තේරුණා මගේ දක්ෂතා කියලා
148
00:13:37,430 --> 00:13:40,310
මම ආදරය කරන අයව ආරක්ෂා කරන්න තරම් ශක්තිමත් නැහැ.
149
00:13:40,310 --> 00:13:44,320
ඒත් මට ඕන එයාලට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් වෙන්න,
150
00:13:44,320 --> 00:13:45,800
මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
151
00:13:45,800 --> 00:13:48,940
මම දන්නවා මට ඉදිරි ගමනක් තියෙනවා කියලා.
152
00:13:48,940 --> 00:13:51,130
නමුත් මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට හෝ වෙහෙසට බිය නොවෙමි.
153
00:13:51,130 --> 00:13:53,620
ඒ නිසා මට නැවත ඔබෙන් අහන්න ඕන, හිරු දෙවියන්,
154
00:13:53,620 --> 00:13:56,060
කරුණාකර මාව ඔබේ ශිෂ්‍යයා ලෙස පිළිගන්න.
155
00:13:56,060 --> 00:13:58,340
ඇත්තටම ඔයා මෝඩ කෙල්ලෙක්.
156
00:13:58,340 --> 00:14:00,630
ඒක නියම අදහසක්.
157
00:14:00,630 --> 00:14:03,310
ඒත් මම තාමත් කියන්නේ නෑ කියලා.
158
00:14:03,310 --> 00:14:05,870
ඇයි?
159
00:14:05,870 --> 00:14:08,490
වෛද්ය දෙපාර්තමේන්තුවට නීති තියෙනවා.
160
00:14:08,490 --> 00:14:10,950
අපි ශිෂ්‍යාවන් පිළිගන්නේ නැහැ.
161
00:14:10,950 --> 00:14:13,290
ඉතින්...
162
00:14:14,810 --> 00:14:18,330
ශිෂ්‍ය ශිෂ්‍යාවන්ගේ වරද කුමක්ද?
163
00:14:18,330 --> 00:14:22,090
ඒ නිසා ඔවුන් ස්ත්‍රී පුරුෂ අසමානතාවයෙන් අදහස් කරන්නේ මෙයයි.
164
00:14:31,290 --> 00:14:33,720
මේ දින කිහිපයේ විවේකයෙන් පසු,
165
00:14:33,720 --> 00:14:37,280
ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්.
166
00:14:37,280 --> 00:14:41,300
මම ඇස් අරිනකොටම දැක්කේ දැවැන්ත ඌරෙක්.
167
00:14:41,300 --> 00:14:43,370
මම මගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගත්තා.
168
00:14:45,640 --> 00:14:48,890
මහරජතුමනි, හතරවෙනි කුමාරයා.
169
00:14:48,890 --> 00:14:51,160
මම තමයි ඔයාව බේරගත්තේ.
170
00:14:51,160 --> 00:14:54,990
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යද මම ඒ සියල්ල අස් කරනවාට?
171
00:15:03,140 --> 00:15:06,360
ඔව්. මට හතරවෙනි කුමාරයා මරන්න ඕන.
172
00:15:06,360 --> 00:15:10,320
මම ඔවුන්ගේ තිත්ත සමඟ ඔබ මරා දමන ඖෂධ භාවිතා කරන්නෙමි.
173
00:15:10,320 --> 00:15:12,500
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
174
00:15:12,500 --> 00:15:16,670
ඔබ අවශ්‍යතා ඇති අයව සුව කරන සුරංගනාවියක්.
175
00:15:21,720 --> 00:15:24,630
Da Lang, ඔබේ බෙහෙත් සඳහා කාලයයි. (TN: ප්‍රසිද්ධ නවකතාවක් වන Water Margins හි පේළිය, කරදරකාරී බව පෙන්වයි)
176
00:15:24,630 --> 00:15:26,100
කවුද ඩා ලැන්ග්?
177
00:15:26,100 --> 00:15:28,520
Da Lang නිර්භීත රණශූරයෙකි
178
00:15:28,520 --> 00:15:33,120
ඔහුගේ ආදරණීය බිරිඳ (TN: Character from Water Margins) විසින් ඖෂධ පෝෂණය කරන ලදී.
179
00:15:33,120 --> 00:15:35,750
මම Da Lang නෙවෙයි. මම ඒක බොන්නේ නැහැ.
180
00:15:35,750 --> 00:15:39,140
හරි. Si Lang, ඔබේ බෙහෙත් සඳහා කාලය (TN: Si Lang යනු හතරවන සහෝදරයා යන්නයි).
181
00:15:39,140 --> 00:15:41,660
Si Lang යනු කවුද?
182
00:15:41,660 --> 00:15:43,560
Si Lang කියලා කෙනෙක් හිටියා.
183
00:15:43,560 --> 00:15:47,440
ඔහුට බෙහෙත් කැව්වේ ද ඔහුගේ ආදරණීය බිරිඳ විසිනි. ඒක ගන්න.
184
00:15:47,440 --> 00:15:49,510
මේ අය කවුද?
185
00:15:49,510 --> 00:15:53,940
ඔයා හොඳ උනාම මම කතාව කියන්නම්.
186
00:15:58,180 --> 00:16:00,630
Da Lang බේක් කළ කේක් විකුණුවා.
187
00:16:00,630 --> 00:16:02,730
ඔහුට ලස්සන බිරිඳක් සිටියා.
188
00:16:02,730 --> 00:16:04,640
Si Lang අධිරාජ්‍යයෙක් විය.
189
00:16:04,640 --> 00:16:06,970
ඔහුගේ උපභාර්යාව ඔහුව Si Lang ලෙස හැඳින්වීමට ඔහු කැමති විය.
190
00:16:06,970 --> 00:16:10,570
ඔවුන් දෙදෙනාම විශිෂ්ට ආදර කතාවල චරිත විය.
191
00:16:10,570 --> 00:16:12,250
ඒක ගන්න.
192
00:16:15,310 --> 00:16:19,000
හොඳින් විවේක ගන්න. මම ඔයාගේ තුවාලයට බෙහෙත් අරන් දෙන්නම්.
193
00:16:29,240 --> 00:16:31,450
මහරජතුමනි, ඔබ අවදියෙන්.
194
00:16:37,290 --> 00:16:40,120
මහරජතුමනි, ඔබට සනීපද?
195
00:16:40,120 --> 00:16:41,900
ඔව්.
196
00:16:44,480 --> 00:16:47,960
ඒ හැමදෙයක්ම Xiao Jia නෝනා නිසා.
197
00:16:47,960 --> 00:16:49,290
අපි නිවැරදිව අනුමාන කළා.
[රහස]
198
00:16:49,290 --> 00:16:52,360
රුවන් සාමිවරයාට සැඟවී සිට පහර දුන්නේ Xu You Zheng ය.
199
00:16:55,330 --> 00:16:58,910
ඒකිට මෙහෙ ඇතුලට ගියාට මම තවම ඔයාට දඬුවම් කරලා නෑ.
200
00:16:58,910 --> 00:17:03,420
මහෝත්තමයාණෙනි. මට දඩුවම් දෙන්න ඕන උනත් අඩුම ගානේ ඔයා හොද වෙනකන් ඉන්න ඕනේ.
201
00:17:03,420 --> 00:17:06,080
Xiao Jia කාන්තාව අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයාගෙන් අයැද සිටියේ නැත්නම්,
202
00:17:06,080 --> 00:17:07,960
ඔබව බේරා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත.
203
00:17:07,960 --> 00:17:09,660
කරුණාකර ඔබ ගැන සිතන්න.
204
00:17:09,660 --> 00:17:11,240
ඇය අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා සොයා ගියාය.
205
00:17:11,240 --> 00:17:15,250
ඔව්. මහරජතුමනි, ඔබ ඒ වන විටත් සිහිසුන්ව සිටි නිසා ඔබ දැන සිටියේ නැත.
206
00:17:15,250 --> 00:17:19,140
එදා වැස්ස. මම Xiao Jia කාන්තාව ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටි නිසා මම ඇය පසුපස ගියෙමි.
207
00:17:19,140 --> 00:17:20,880
මම ඇයව දැක්කා
208
00:17:20,880 --> 00:17:23,970
දොර අරින ලෙස අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයාට කන්නලව් කරමින්.
209
00:17:24,740 --> 00:17:27,530
ඇය බොහෝ දේ හරහා ගියාය.
210
00:17:28,440 --> 00:17:30,900
නමුත් මම තවමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
211
00:17:30,900 --> 00:17:34,250
මහරජතුමනි, කරදර නොවන්න. ඇය කිසිවෙකුට නොකියනු ඇත.
212
00:17:34,250 --> 00:17:37,250
ඇය ඔබ වෙත රහසේ පැමිණ ඇත.
213
00:17:37,250 --> 00:17:40,590
ඇය ඔබේ බෙහෙත් පෙරන අතර ඔබේ තුවාල සුව කිරීමට උපකාර කරයි.
214
00:17:40,590 --> 00:17:43,800
Xiao Jia ආර්යාව ඔබට ඉතා හොඳයි.
215
00:17:43,800 --> 00:17:46,030
මම ඇයට අධික ලෙස සීතල වී තිබේද?
216
00:17:46,030 --> 00:17:49,120
මම දන්නවා ඔයා එයාට හොදයි කියලා හිතෙන දේ කරනවා කියලා.
217
00:17:49,120 --> 00:17:51,470
ඇයව යොන්ග්යුවාන් මාලිගයට යැවීම ඇයව ආරක්ෂා කිරීමටයි.
218
00:17:51,470 --> 00:17:55,760
ඔබේ තුවාලය ඇයගෙන් වළක්වා ගත්තේ ඇය සම්බන්ධ වීමට ඔබ අකමැති වූ නිසාය.
219
00:17:58,450 --> 00:17:59,810
මෙතන.
220
00:18:07,200 --> 00:18:08,640
නැහැ.
221
00:18:11,180 --> 00:18:15,300
Xu You Zheng මම ඉන්න තැන දැනගෙන ඝාතකයෙක් එව්වා.
222
00:18:15,300 --> 00:18:20,420
ඒ කියන්නේ අර මෝඩ ගෑණු ළමයා මෙඩිසින් ඩිපාර්ට්මන්ට් එකයි මෙතනයි අතරේ දුවපු හැටි එයා දන්නවා ඇති.
223
00:18:20,420 --> 00:18:24,190
ඔබතුමියනි, Xiao Jia ආර්යාව ඔබ ඇය ගැන කොතරම් සිතනවාදැයි නොදනී.
224
00:18:24,190 --> 00:18:26,430
මට ඇය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
225
00:18:26,430 --> 00:18:28,990
මට අවශ්‍ය ඇය ආරක්ෂිතව සිටීම පමණි.
226
00:18:28,990 --> 00:18:32,010
මට ඇයගෙන් ඈත් විය යුතුයි.
227
00:18:37,330 --> 00:18:39,590
[Hanzhang Palace]
228
00:18:49,940 --> 00:18:53,620
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වී නැත, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
229
00:18:54,920 --> 00:18:57,840
ඒක පොඩි තුවාලයක් විතරයි. ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
230
00:18:57,840 --> 00:18:59,390
කුඩා තුවාලයක්?
231
00:18:59,390 --> 00:19:02,210
මෙම කුඩා තුවාලය නිසා ඔබ බොහෝ දුරට මිය ගියේය.
232
00:19:02,210 --> 00:19:04,310
මම දැනටමත් වඩා හොඳයි.
233
00:19:06,490 --> 00:19:07,980
හරි.
234
00:19:09,130 --> 00:19:11,690
ඔබ වඩා හොඳ නිසා,
235
00:19:11,690 --> 00:19:13,840
මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.
236
00:19:13,840 --> 00:19:15,360
එය කුමක් ද?
237
00:19:16,280 --> 00:19:20,810
Wu Zi Xin මට දුන් සේද මල් ඔබෙන් නේද?
238
00:19:20,810 --> 00:19:22,180
- ඔව්.
- ඔව්?
239
00:19:22,180 --> 00:19:26,010
ඔයා දන්නවද ඔය සේද මල් නිසා මාව මැරිලා ගියා කියලා?
240
00:19:29,040 --> 00:19:30,840
සමාවෙන්න.
241
00:19:38,190 --> 00:19:43,190
මම දන්නවා ඔයා මට හානියක් කරන්න හැදුවේ නෑ කියලා.
242
00:19:44,770 --> 00:19:46,290
මම හිටියේ නැහැ.
243
00:19:47,090 --> 00:19:50,100
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. එයද මහෝත්තමයාණන් කීවේය.
244
00:19:50,100 --> 00:19:53,520
මම නිතරම වෛද්ය අංශයේ සිටින නිසා අහම්බෙන් ආසාදනය වෙන්න ඇති.
245
00:19:53,520 --> 00:19:56,550
ඔයා අද වැඩිය කතා කරනවා. දක්ෂ ගැහැණු ළමයි
246
00:19:56,550 --> 00:19:58,620
ගොළු වෙන්න ඉගෙන ගන්න.
247
00:19:58,620 --> 00:20:00,630
ගොළුවෙක්ද?
248
00:20:05,270 --> 00:20:07,290
මම ගොළු නම්,
249
00:20:07,290 --> 00:20:11,240
මගේ ආදරණීය හතරවන කුමාරයාට ඒ සියලු අපූරු කතා කියන්නට මට හැකි වන්නේ කෙසේද?
250
00:20:11,240 --> 00:20:14,040
මට කතන්දර අහන්න හිතෙන්නෙත් නෑ, දැන් කතන්දර අහන්න ආසත් නෑ.
251
00:20:14,040 --> 00:20:17,840
මේ වෙලාවේ යොංග්යාන් මාලිගාවේ ගෙදර දොර වැඩ කරන්න ඕනේ, මෙතන එල්ලිලා ඉන්නේ නැතුව.
252
00:20:17,840 --> 00:20:19,880
මම වටේ එල්ලිලා ඉන්නේ?
253
00:20:19,880 --> 00:20:23,390
ඔහු සිහිසුන්ව සිටින විට ඔහු පැහැදිලිවම මට කතා කළේය.
254
00:20:23,390 --> 00:20:26,540
දැන් ඔහු හදිසියේම මට පිටුපානවා.
255
00:20:26,540 --> 00:20:31,840
මම දන්නවා මම බෙහෙත් බීලා එයාලගෙන් හොයා ගන්න වෙයි කියලා ඔයා කනස්සල්ලෙන් ඉන්නවා කියලා.
256
00:20:31,840 --> 00:20:34,590
කලබල වෙන්න එපා. ඔටුන්න හිමි කුමරියයි කුමාරයයි බෙහෙත් බොනවා.
257
00:20:34,590 --> 00:20:37,580
ඒ නිසා ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම මා ගැන සැක නොකරනු ඇත.
258
00:20:37,580 --> 00:20:40,290
ඇත්ත වශයෙන්ම මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. ඔයා මෝඩයි කියලා මට බයයි.
259
00:20:40,290 --> 00:20:43,360
මට බයයි ඔයා අන්තිමට කරදරයක් කරයි කියලා.
260
00:20:44,010 --> 00:20:47,560
ඔබ මගේ පෞද්ගලිකත්වය හෙළි කරයි කියා මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
261
00:20:52,430 --> 00:20:57,260
ඔව්. ඔබ කුමාරයා ය. ඔයා මොනවා කිව්වත් හරි.
262
00:21:00,890 --> 00:21:05,240
ඔයා කොහේද යන්නේ? ඔබ... Zhao Chenyi!
263
00:21:07,810 --> 00:21:11,690
ඔබ සිතන්නේ මට ඔබව බැලීමට අවශ්‍ය වූ බව ද? ඒ ඔයාට තුවාල වෙලා නිසා!
264
00:21:15,390 --> 00:21:18,540
කෙල්ල, හදවතක් නැති බව මට දොස් කියන්න එපා.
265
00:21:23,410 --> 00:21:26,410
මම බෙහෙත් ටික ඔයාගේ ගෙදර තියලා තියෙනවා.
266
00:21:26,410 --> 00:21:28,610
එය ගැනීමට මතක තබා ගන්න.
267
00:21:29,740 --> 00:21:32,620
ඔයා දැන් මාව නැවැත්තුවා නේද?
268
00:21:32,620 --> 00:21:35,890
ඔබ මාවත් නැවැත්තුවා නේද? මම කියන්නම් යාලුවනේ.
269
00:21:35,890 --> 00:21:38,160
මම හෙට ආයෙත් මෙහෙ එනවා.
270
00:21:40,240 --> 00:21:42,020
ඔබේ බෙහෙත් ගන්න!
271
00:21:50,800 --> 00:21:53,220
[යොන්ග්යාන් මාලිගය]
272
00:21:58,110 --> 00:22:01,310
සුභ පැතුම්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
273
00:22:01,310 --> 00:22:04,000
Xiao Jia, ඉක්මනින් අපට කියන්න. ශුභාරංචිය කුමක්ද?
274
00:22:04,000 --> 00:22:07,280
ඇගේ රාජකීය මහිමය අපේක්ෂා කරයි.
275
00:22:08,960 --> 00:22:12,750
Xiao Jia, ඒක ඇත්තටම ඇත්තද?
276
00:22:12,750 --> 00:22:16,860
මට මේ වන විටත් අවිනිශ්චිත විය. නමුත් මම චක්රය ගණනය කර එය තහවුරු කර ඇත.
277
00:22:16,860 --> 00:22:19,510
කුමන චක්රයද? එය කුමක් ද?
278
00:22:19,510 --> 00:22:23,050
ඒක වැදගත් නැහැ. වැදගත්ම දෙය නම් ඇගේ රාජකීය මහිමය ගැබ්ගෙන සිටීමයි.
279
00:22:23,050 --> 00:22:26,130
ඔබේ රාජකීය මහිමය මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්, ඔබට රෝග විනිශ්චය කිරීමට වෛද්ය දෙපාර්තමේන්තුවෙන් කෙනෙකු ලවා ගත හැකිය.
280
00:22:26,130 --> 00:22:27,760
එහෙම ඕන නෑ ෂියාඕ ජියා.
281
00:22:27,760 --> 00:22:30,080
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
282
00:22:30,080 --> 00:22:34,470
Xiao Jia, ඔබට ගෞරවය හිමි විය යුතුයි. මම ඔබට විශාල විපාකයක් දිය යුතුයි.
283
00:22:34,470 --> 00:22:37,000
ඔටුන්න හිමි කුමරු සහ ඔටුන්න හිමි කුමරිය ඔබට ස්තුතියි.
284
00:22:37,000 --> 00:22:38,930
ඔටුන්න හිමි කුමරුට සුබ පැතුම්.
285
00:22:38,930 --> 00:22:41,840
ඔටුන්න හිමි කුමරියට සුබ පැතුම්.
286
00:22:44,450 --> 00:22:46,140
[හිතකර හැඟීම් ලකුණු]
287
00:22:49,450 --> 00:22:52,260
ඒක නම් නියමයි.
288
00:22:52,260 --> 00:22:56,560
Lu Ren Jia ඇත්තටම දක්ෂ බව පෙනේ.
289
00:22:56,560 --> 00:23:00,450
එදා ඇය කීවේ ඔටුන්න හිමි කුමරුට තම ජීවිතය බේරාගැනීම වෙනුවෙන් වන්දි ගෙවීමට අවශ්‍ය බවයි.
290
00:23:00,450 --> 00:23:03,540
එය අසත්‍ය ප්‍රකාශයක් නොවන බව පෙනේ.
291
00:23:03,540 --> 00:23:06,090
ඇය යූ එර්ට පක්ෂපාතී වන තාක් කල්,
292
00:23:06,090 --> 00:23:09,370
එකල්හි මාගේ කරුණාව නිෂ්ඵල නොවන්නේය
293
00:23:09,370 --> 00:23:11,200
මම එදා එයාගේ ජීවිතය බේරගත්තම.
294
00:23:11,200 --> 00:23:14,170
ඔටුන්න හිමි කුමරු කාරුණික වන අතර මෙම ආශිර්වාදය ලැබිය යුතුය.
295
00:23:14,170 --> 00:23:16,340
සුභ පැතුම්, Dowager අධිරාජිනිය.
296
00:23:16,340 --> 00:23:17,960
ඔටුන්න හිමි කුමරුට සුබ පැතුම්.
297
00:23:17,960 --> 00:23:22,110
අන්තිමට මම ලොකු අම්මා කෙනෙක්.
298
00:23:22,110 --> 00:23:25,240
ෂු ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබට මුණුබුරෙක් ලැබෙනු ඇත.
299
00:23:25,240 --> 00:23:28,130
අපි දෙන්නම සතුටින් පිංවන්තයි.
300
00:23:29,470 --> 00:23:33,220
මහ රැජිනගේ ආශිර්වාදයට පින්සිද්ධ වෙන්න මගේ ලේලියව මේ තරම් හොඳට බලාගත්තා.
301
00:23:33,220 --> 00:23:36,730
Xu පවුල වෙනුවෙන් මම Dowager අධිරාජිනියට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
302
00:23:37,590 --> 00:23:40,910
හොඳයි, ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්.
303
00:23:41,330 --> 00:23:44,920
ලු රෙන් ජියාට අවසර පත්‍රයක් ලබා ගැනීමට වෛද්ය දෙපාර්තමේන්තුවට යන ලෙස නියෝග කරන්න.
304
00:23:44,920 --> 00:23:50,150
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ ගැබ්ගැනීමේ සියලු කටයුතු සඳහා ඇය සූදානම්ව සිටිය යුතුය
305
00:23:50,150 --> 00:23:53,150
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ආරක්ෂිතව උපත ලබන තුරු.
306
00:23:53,150 --> 00:23:56,660
ඔව්, අධිරාජිනිය ඩොවගර්ගේ නියෝගයෙන්.
307
00:24:04,960 --> 00:24:07,940
අධිරාජිනිය ත්‍යාගශීලී ය.
308
00:24:07,940 --> 00:24:11,040
ඇය මට වෛද්ය දෙපාර්තමේන්තුවෙන් සම්භාව්‍ය පොත් රාශියක් ලබා දුන්නාය
309
00:24:11,040 --> 00:24:13,370
සහ එවැනි වටිනා ඖෂධ පැළෑටි.
310
00:24:13,370 --> 00:24:16,010
මම විශ්වාස කරනවා මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන තාක් කල්,
311
00:24:16,010 --> 00:24:18,710
අධිරාජ්‍ය වෛද්ය කටයුතු අමාත්‍යවරයා අනිවාර්යයෙන්ම මා ඔහුගේ ගෝලයා ලෙස ගනු ඇත.
312
00:24:18,710 --> 00:24:20,350
Xiao Jia.
313
00:24:23,440 --> 00:24:25,720
එකොළොස්වෙනි කුමාරය, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
314
00:24:25,720 --> 00:24:28,870
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ගැබ්ගෙන ඇති බව දැනගත් ආච්චි අතිශයින් සතුටු වූ බව මට ආරංචි විය
315
00:24:28,870 --> 00:24:30,290
සහ ඔබට බොහෝ පුදුම ත්‍යාග පිරිනමා ඇත.
316
00:24:30,290 --> 00:24:33,810
මම හිතනවා ඔයාට තනියම බඩු ගහලා ඉවර කරන්න බැරි වෙයි කියලා, ඒ නිසා මම ඔයාට උදව් කරන්න ආවා.
317
00:24:34,350 --> 00:24:37,780
ඔබ පිටුපස සිටින අය මොනවාද?
318
00:24:37,780 --> 00:24:39,780
මට හිස් අතින් එන්න බෑ.
319
00:24:39,780 --> 00:24:41,770
මගේ නව නිපැයුම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
320
00:24:41,770 --> 00:24:44,570
මම මේ "චිකන් පිහාටු හොට්වීල්" නිර්මාණය කළා.
321
00:24:44,570 --> 00:24:48,250
මේකෙන් සටන් කලාව පුරුදු කරන්න වගේම ගෙදර වැඩ කරන්නත් පුළුවන්. ඇයට පෙන්වන්න.
322
00:24:51,860 --> 00:24:54,290
ඉන්න, ඉන්න.
323
00:24:54,290 --> 00:24:57,260
ඔබ ඔබටම රිදවාගෙන ඉලක්කය සපුරා ගන්නවා.
324
00:24:57,260 --> 00:24:59,420
ඔබ මේකට කැමති නැද්ද? මට තව එකක් තියෙනවා.
325
00:24:59,420 --> 00:25:00,970
මෙය උත්සාහ කරන්න.
326
00:25:03,280 --> 00:25:06,230
- නවත්වන්න, නවත්වන්න.
- මිස් ලූ, ඔටුන්න හිමි කුමරිය මට බෙහෙත් එකතු කරන ලෙස නියෝග කළාය.
327
00:25:06,230 --> 00:25:10,480
අද ඇයට බෙහෙත් බොන්න අවශ්‍ය නැත. මම ඇයට සුප් හැදුවා. අපි එකට යමු ඒක ගන්න.
328
00:25:10,480 --> 00:25:11,670
ඔව්.
329
00:25:11,670 --> 00:25:15,940
එකොළොස්වෙනි කුමාරයා, ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ පැමිණීම වැදගත්, ඒ නිසා මට නැවත වැඩට බැසීමට සිදුවේ.
330
00:25:15,940 --> 00:25:19,110
හරි. යන්න. ගෙදර බඩු ටික මම බලාගන්නම්.
331
00:25:19,110 --> 00:25:22,090
හොඳයි එහෙනම් එකොළොස්වෙනි කුමාරයාට ස්තුතියි.
332
00:25:22,090 --> 00:25:23,540
මම දැන් යනවා.
333
00:25:35,710 --> 00:25:39,150
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ගැබ් ගැනීමට මෙම දැරිය සමත් විය.
334
00:25:39,150 --> 00:25:40,580
ඇය තරමක් දක්ෂයි.
335
00:25:40,580 --> 00:25:44,730
ඔව්. අපි ඔටුන්න හිමි කුමරියට සහ කුමාරයාටත් සැලකුවා
336
00:25:44,730 --> 00:25:46,590
සහ කිසිදු අසාමාන්‍යතාවයක් හමු නොවීය.
337
00:25:46,590 --> 00:25:49,540
Always Inviting Palace එකේ ඉඳලා ආපහු එනකොට අපිට ඒ ගැන ඇගෙන් අහන්න වෙනවා.
338
00:25:49,540 --> 00:25:51,880
ඔව්, අපි කළ යුතුයි.
339
00:25:57,150 --> 00:25:59,670
වෛද්ය පොත් සංවිධානය කර තිබේද?
340
00:25:59,670 --> 00:26:01,980
අපි දැන් එය කරන්නෙමු.
341
00:26:01,980 --> 00:26:04,200
අපි යමු.
342
00:26:15,170 --> 00:26:17,790
[අභ්‍යන්තර කටයුතු කාර්යාලය]
343
00:26:26,480 --> 00:26:27,590
[සැමවිටම මාලිගාවට ආරාධනා]
344
00:26:37,480 --> 00:26:39,640
Xiao Jia, සුභ මැද සරත් සෘතුවේ උත්සවය.
345
00:26:39,640 --> 00:26:43,790
අම්මා මට මාලිගාවේ භෝජන සංග්‍රහයකට යාමට බල කළේ නැත්නම්, මම ඔබ සමඟ යාමට එන්නෙමි.
346
00:26:43,790 --> 00:26:47,860
මේවා මම පෞද්ගලිකව හදපු මැච්කා සඳකේක්. ඔබ ඔවුන්ට කැමති යැයි සිතමු.
347
00:26:48,910 --> 00:26:51,670
පසුගිය මැද-සරත් සමයේ උත්සව වලදී මා අනුභව කළ සඳ කේක් රස නිසා මම අසනීප වී ඇත.
348
00:26:51,670 --> 00:26:54,520
අපි මේ වසරේ අලුත් දෙයක් උත්සාහ කරමුද?
349
00:26:55,670 --> 00:26:57,800
මැචා සඳ කේක් ගැන කොහොමද?
350
00:26:57,800 --> 00:27:00,280
මැචා?
351
00:27:04,640 --> 00:27:08,650
මම හිතුවා මේ මැද සරත් සෘතුවේ උත්සවය තනියම දුක්ඛිත ලෙස සමරන්න වෙයි කියලා.
352
00:27:08,650 --> 00:27:11,710
පුංචි එකොළොස් දෙනා දුන් සඳකඩපහණ මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
353
00:27:22,020 --> 00:27:24,070
මම කතා කළේ මැචා සඳකේක් ගැන,
354
00:27:24,070 --> 00:27:26,600
තේ ඩ්රෙග්ස් සඳකේක් නොවේ.
355
00:27:26,600 --> 00:27:30,690
පුංචි එකොළොස්, ඔයා දක්ෂයෙක්. මේක කන්න හරිම අමාරුයි.
356
00:27:32,430 --> 00:27:34,160
කරුණාකර ඇතුල් කරන්න.
357
00:27:34,160 --> 00:27:35,930
මිස් ලු.
358
00:27:36,480 --> 00:27:39,380
මිස් ලූගේ දායකත්වය අගයමින්,
359
00:27:39,380 --> 00:27:42,340
ඔටුන්න හිමි කුමරු සහ ඔටුන්න හිමි කුමරිය අපෙන් විශේෂයෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබට වයින් සහ ආහාර ගෙන එන ලෙසයි.
360
00:27:46,910 --> 00:27:48,220
මේ ඔක්කොම මටද?
361
00:27:48,220 --> 00:27:50,700
ලු මෙනවිය ගෙදර දොරේ වැඩ කරන බව ඔහුගේ මහිමය දනී.
362
00:27:50,700 --> 00:27:53,280
ඒ නිසා ඔහු අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබේ ගමේ රසයට අනුව එය සකස් කරන ලෙසයි.
363
00:27:53,280 --> 00:27:55,890
මිස් ලු, කන්න වෙලාව ගන්න, අපි ඉස්සෙල්ලම යමු.
364
00:27:55,890 --> 00:27:57,910
ඔයාට ස්තූතියි.
365
00:28:04,310 --> 00:28:09,310
මම බලමු ඉස්සෙල්ල කන්නේ මොකක්ද කියලා...
366
00:28:18,390 --> 00:28:22,370
මම තනියම මේ උත්සවය සමරනවා.
367
00:28:24,080 --> 00:28:29,110
සැලකිල්ලක් දක්වන කෙනෙක් සිටීම සතුටක්.
368
00:28:29,110 --> 00:28:32,620
Yun Zhu කොහොමද කියලා මට පුදුමයි.
369
00:28:32,620 --> 00:28:34,770
ඇය සඳකේක් කෑවාද?
370
00:28:34,770 --> 00:28:37,250
මට ඇය නැතුව පාලුයි.
371
00:28:37,250 --> 00:28:39,620
මම ඇයව බැලීමට පසුව කාලය සොයා ගත යුතුයි.
372
00:28:48,410 --> 00:28:50,680
ඒ කව් ද?
373
00:28:58,560 --> 00:29:00,670
වහාම කෑම දෙපාර්තමේන්තුවට එන්න.
374
00:29:02,260 --> 00:29:07,350
Ice Cube the Second වෙතින් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, ඔහුගේ ශෛලිය අද්විතීයයි.
375
00:29:32,000 --> 00:29:33,730
දෙවන කුමාරයාට සුබ පැතුම්.
376
00:29:34,970 --> 00:29:36,750
ඔයා කාලා ද?
377
00:29:38,850 --> 00:29:41,050
ඊට පස්සේ මට කෑම උයන්න.
378
00:29:41,050 --> 00:29:46,420
මහරජතුමනි, ඔබ වහන්සේට උයන්න මේ රාත්‍රියේ මෙහි එන ලෙස ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියාද?
379
00:29:46,420 --> 00:29:49,440
වෙන මොනවා ද?
380
00:29:49,440 --> 00:29:53,060
ගරුතුමනි, මම වෛද්ය අංශයෙන් මිස කෑම අංශයෙන් නොවේ.
381
00:29:53,060 --> 00:29:58,060
ඇත්තටම බඩගිනි නම් මට කෑම දෙපාර්තමේන්තුවෙන් මාලිගාවේ සේවිකාවක් ගෙන්වා ගන්න පුළුවන්...
382
00:29:58,060 --> 00:30:00,450
ඔබට තවදුරටත් විෂ නාශක අවශ්‍ය නැද්ද?
383
00:30:00,920 --> 00:30:04,570
මට අවශ්යය. ඔයාට බඩගිනි නිසා මම ඔයාට කෑම ටිකක් හදලා දෙන්නම්.
384
00:30:04,570 --> 00:30:07,920
කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න. එය සූදානම් වූ විට මම ඔබට දන්වන්නම්.
385
00:30:17,600 --> 00:30:22,800
බොහෝ අමුද්රව්ය තිබේ. මා සෑදිය යුත්තේ කුමක්ද?
386
00:30:23,620 --> 00:30:26,670
කොහොමද...
387
00:31:09,910 --> 00:31:13,160
වාව්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම කුළුබඩු සහිතයි.
388
00:31:25,950 --> 00:31:29,750
දෙවෙනි උත්තමයනි, මෙන්න.
389
00:31:31,780 --> 00:31:34,790
මේ කුමක් ද? ඒ තරමට කළුයි...
390
00:31:34,790 --> 00:31:36,490
මෙය malatang (කුළුබඩු, හිරිවැටීමේ සුප්).
391
00:31:36,490 --> 00:31:40,670
එක දුන්නක් විතරක් විදියට බලන්න එපා. මම එහි රසය සහතික කරමි.
392
00:31:45,180 --> 00:31:47,090
මේක සැර වැඩියි.
393
00:31:51,770 --> 00:31:56,460
සැර නැත්නම් මලටං කියන්නේ නෑ. එය උමතු රෝග කුළුබඩු මට්ටම බවට පත් කිරීම සඳහා,
394
00:31:56,460 --> 00:31:59,610
මම ඒකට ගොඩක් මහන්සි වුණා.
395
00:32:03,760 --> 00:32:08,030
දෙවෙනි මහරහතන් වහන්සේ, යොන්ග්යන් මාලිගාවේ තත්ත්වය ගැන ඔබ මගෙන් අහන්නේ නැද්ද?
396
00:32:08,030 --> 00:32:09,060
ඒක කියන්න.
397
00:32:09,060 --> 00:32:13,440
මම මේ දවස්වල ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට සහ ඔටුන්න හිමි කුමරියට ආහාර අතිරේක ලබා දුන්නා.
398
00:32:13,440 --> 00:32:17,220
ඔටුන්න හිමි කුමරු වඩා හොඳ ආහාර රුචියකින් සෞඛ්‍ය සම්පන්න බව පෙනේ.
399
00:32:17,220 --> 00:32:19,900
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ තත්ත්වය ද යහපත් විය.
400
00:32:19,900 --> 00:32:21,190
එයාට දැන් රෑට නිදාගන්න පුළුවන්.
401
00:32:21,190 --> 00:32:26,150
ඔවුන් දෙදෙනාට නිසැකවම නිරෝගී, ලස්සන දරුවෙකු ලැබිය හැකිය.
402
00:32:28,050 --> 00:32:31,390
සැරයි කිව්වෙ නැද්ද? ඇයි තාම කන්නේ?
403
00:32:31,390 --> 00:32:33,650
මෙම පිස්සු අසනීප කුළුබඩු මට්ටම
404
00:32:33,650 --> 00:32:36,250
මට හොඳටම ගැලපෙනවා.
405
00:32:39,210 --> 00:32:42,180
එය ඇත්තෙන්ම රසවත්ද?
406
00:32:44,090 --> 00:32:47,720
මේක කාලා තියෙන්නේ මම විතරද?
407
00:32:51,140 --> 00:32:52,870
මට මේ ආකාරයට හිතකර හැඟීම් ලකුණු වැඩි කළ හැකිද?
408
00:32:52,870 --> 00:32:57,790
මේක කොහොමද? කෑම දෙපාර්තුමේන්තුවේදී අපි එකිනෙකා බලමු.
409
00:32:57,790 --> 00:33:01,000
කුමක් ද? කාලගුණය හරිම සීතලයි.
410
00:33:01,000 --> 00:33:05,820
ඔයා සීතලෙන් මැරුණොත් මට වැඩ කරන්න කවුරුත් නැහැ.
411
00:33:05,820 --> 00:33:08,820
ඔබගේ සැලකීමට ස්තූතියි, ඔබේ දෙවන මහිමය.
412
00:33:25,240 --> 00:33:29,960
මට දෙවැනි කුමාරයා මුණගැහුණත් මට දකින්න ලැබුණේ නැහැ
413
00:33:29,960 --> 00:33:32,150
මට ඇත්තටම දැකීමට අවශ්‍ය පුද්ගලයා.
414
00:33:32,150 --> 00:33:36,230
හතරවෙනි උක්. ඔබ ඇත්තටම උක් ගෙඩියක්.
415
00:34:02,500 --> 00:34:04,730
එය ගාර්ඩනියා සුවඳයි.
416
00:34:07,150 --> 00:34:12,400
හතරවෙනි උක්, ඔබ මට තෑග්ගක් දුන් නමුත් මගෙන් සැඟවී ඇත.
417
00:34:12,400 --> 00:34:14,560
ඔබ සුන්ඩර් කෙනෙක්ද (වෙනස් වී ලැජ්ජාශීලී)?
418
00:34:36,420 --> 00:34:38,830
Pig Head Zhao Chen Yi.
419
00:34:46,560 --> 00:34:51,160
මහෝත්තමයාණෙනි. මම දැනටමත් Xiao Jia මෙනවියට තෑග්ග ලබා දී ඇත.
420
00:34:52,990 --> 00:34:56,380
ඔබ තවමත් ඇයව දකින්නේ නැද්ද?
421
00:34:58,970 --> 00:35:01,130
මහරජාණෙනි, සිතන්න.
422
00:35:01,130 --> 00:35:03,970
Xiao Jia මෙනවිය ඔටුන්න හිමි Xu කුමරිය පිළිසිඳ ගැනීමට උදව් කළාය
423
00:35:03,970 --> 00:35:06,000
සහ ඔටුන්න හිමි කුමරු සහ ෂු ආර්යාවගේ විශ්වාසය දිනා ගත්තා.
424
00:35:06,000 --> 00:35:09,420
මම හිතන්නේ Xu Youzheng කොතරම් නිර්දය වුවත්,
425
00:35:09,420 --> 00:35:12,600
එයාට ලේසියෙන් එයාට හානියක් කරන්න බැරි වෙයි නේද?
426
00:35:13,380 --> 00:35:16,100
කොහොමද මට දැන් තේරුනේ
427
00:35:16,100 --> 00:35:17,700
ඔබ ඉතා දීප්තිමත් බව?
428
00:35:17,700 --> 00:35:19,120
මම?
429
00:35:20,650 --> 00:35:22,400
මම දීප්තිමත් බව නොවේ,
430
00:35:22,400 --> 00:35:25,630
ඒත් මට තේරෙනවා ඔයා ඔයාගේ ආදරේ පැත්තේ ඉන්න කොච්චර ආසද කියලා
431
00:35:25,630 --> 00:35:27,860
මොකද අපේ මනස සම්බන්ධයි.
432
00:35:27,860 --> 00:35:29,990
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් සැලකිලිමත් වන තරමට, ඔබට වඩාත් අවුල් සහගත බවක් දැනෙනු ඇත.
433
00:35:32,020 --> 00:35:33,590
මහෝත්තමයාණෙනි.
434
00:35:41,770 --> 00:35:43,410
මොකක් ද වැරැද්ද?
435
00:35:44,850 --> 00:35:47,240
- මම සමහර දර්ශන දැක්කා.
- ඔබට දැනටමත් මිත්යාවන් තිබේද?
436
00:35:47,240 --> 00:35:49,470
නැහැ, මම ඉම්පීරියල් ඩොක්ටර්ට කතා කරන්න ඕනේ.
437
00:35:49,470 --> 00:35:51,660
ආපසු එන්න.
438
00:35:51,660 --> 00:35:55,640
ඒ ඔබ මේ දින කිහිපයේ ඕනෑවට වඩා සිතමින් ඔබේ ස්නායුවලට බරක් වූ නිසා විය යුතුය.
439
00:35:56,240 --> 00:36:00,340
ඔව්, මම ඕනෑවට වඩා කල්පනා කළා.
440
00:36:13,260 --> 00:36:17,100
D*mn, පද්ධතියට ගැටළු ඇත්තේ ඇයි?
441
00:36:18,590 --> 00:36:20,340
[සීතල මාලිගය]
442
00:36:23,000 --> 00:36:27,060
Xiao Jia, ඇයි ඔයා මාව බලන්න එන්නේ නැත්තේ?
443
00:36:55,140 --> 00:36:57,130
මොකක් ද වැරැද්ද?
444
00:37:02,720 --> 00:37:04,340
මගේ ඇස් දෙකේ වැරැද්ද මොකක්ද?
445
00:37:04,340 --> 00:37:07,800
යුන් ෂු. යුන් ෂු! මොකක් ද වැරැද්ද?
446
00:37:07,800 --> 00:37:10,630
මම දන්නේ නැහැ. මට පේන්නේ නැහැ.
447
00:37:10,630 --> 00:37:12,580
ඔබේ ඇස්වල ඇති වරද කුමක්ද?
448
00:37:12,580 --> 00:37:16,440
බය වෙන්න එපා. ඒ මමයි.
449
00:37:16,440 --> 00:37:18,770
බය වෙන්න එපා.
450
00:37:18,770 --> 00:37:20,910
ඔබේ ඇස් හොඳ වනු ඇත.
451
00:37:21,460 --> 00:37:22,620
Xu සාමිවරයා.
452
00:37:22,620 --> 00:37:26,200
මම හෙට ඔයාගේ ඇස් දෙක බලන්න ඉම්පීරියල් ඩොක්ටර්ට කතා කරන්නම්, හරිද?
453
00:37:26,200 --> 00:37:30,290
ඔබේ ඇස්වලට කිසිදු ගැටළුවක් ඇති නොවේ. මාව විශ්වාස කරන්න.
454
00:37:30,290 --> 00:37:34,390
මම දන්නවා. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
455
00:37:38,010 --> 00:37:40,700
මම පද්ධතියේ අනාරක්ෂිත බව සොයාගෙන එය හොඳින් නිවැරදි කරමි.
456
00:37:40,700 --> 00:37:43,590
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට තවත් අවස්ථාවක අන්ධ වීමට ඉඩ නොදෙමි.
457
00:37:47,980 --> 00:37:51,630
ස්වාමීනි. මම අහන්නද හිරු දෙවියන් කොහෙද කියලා?
458
00:37:51,630 --> 00:37:54,650
අතිගරු ජනාධිපතිතුමාගේ නාඩි පරීක්ෂා කරන්න යන්න තිබුණා.
459
00:37:54,650 --> 00:37:57,180
ඔබ ඔහුව සොයන්නේ නම්, ඔබට මෙහි තවත් බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.
460
00:37:57,180 --> 00:37:58,830
ස්තුතියි ස්වාමිනි.
461
00:38:02,740 --> 00:38:05,530
ඊයේ කොහෙද ගියේ?
462
00:38:05,530 --> 00:38:08,120
සීත මාලිගාවේ නෝනා කීවා හදිසියේ පෙනීම නැති වුණා කියලා.
463
00:38:08,120 --> 00:38:10,540
මම ඇයට ප්‍රතිකාර කිරීමට ගිය නමුත් හේතුව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
464
00:38:10,540 --> 00:38:13,020
සීතල මාලිගයේ කාන්තාව? ඒ කවුද?
465
00:38:13,020 --> 00:38:16,320
ඩොවගර් අධිරාජිනියගේ උපන්දින භෝජන සංග්‍රහයේ දී ඇය එම සුන්දර හා නෙත් සිත් ඇදගන්නා මාලිගාවේ සේවිකාවයි.
466
00:38:16,320 --> 00:38:19,850
ඇයව සහකාරියක් බවට පත් කර ඇති නමුත් වැරැද්දක් කළ නිසා ඇයව සීතල මාලිගාවට යවන ලදී.
467
00:38:19,850 --> 00:38:21,620
එය තරමක් ශෝචනීයයි.
468
00:38:21,620 --> 00:38:23,600
ඇය ඉතා දරුණු ලෙස නැඟී වැටුණාය.
469
00:38:23,600 --> 00:38:24,960
ඔව්.
470
00:38:24,960 --> 00:38:30,760
ස්වාමීනි. සීතල මාලිගයේ සිටින කාන්තාව යුන් ෂු ලෙස හඳුන්වන්නේ දැයි මම අසන්නද?
471
00:38:30,760 --> 00:38:33,120
ඔව්, ඇයගේ නම Yun Zhu.
472
00:38:34,420 --> 00:38:35,920
අපි යමු.
473
00:38:37,800 --> 00:38:39,660
යුන් ෂු.
474
00:38:39,660 --> 00:38:43,150
යුන් ෂු, ඇය සීතල මාලිගයේ සිටින්නේ ඇයි?
475
00:38:47,550 --> 00:38:50,000
[චැන්ගන් මාලිගය]
476
00:38:54,610 --> 00:38:56,500
Changhan මාලිගය.
477
00:38:56,500 --> 00:38:58,250
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම නැත!
478
00:39:01,860 --> 00:39:11,050
කාලය සහ උපසිරැසි මගින් 🤴 ඔබට හැකි නම් මාව අල්ලා ගන්න 👸 Team @viki.com
479
00:39:14,120 --> 00:39:19,310
♫ කැඩපතේ මල් සහ ජලයේ සඳ ♫
480
00:39:19,310 --> 00:39:24,790
♫ පෘථිවියේ කවියකට වඩා හොඳ විය හැකි දේ ♫
481
00:39:24,790 --> 00:39:29,340
♫ හැඟීම් වචන බවට පරිවර්තනය කිරීමට? ♫
482
00:39:29,340 --> 00:39:34,700
♫ දෛවෝපගත පුද්ගලයා විසින් අගය කිරීමට ♫
483
00:39:34,700 --> 00:39:39,460
♫ ගිම්හානයේ නටන සමනලුන්, ශීත ඍතුවේ දී හිම පියලි ගසයි ♫
484
00:39:39,460 --> 00:39:44,860
♫ ඉවුම් පිහුම් වලින් දුමාරය ♫
485
00:39:44,860 --> 00:39:52,030
♫ සංගීතය කඳු අතර දෝංකාර දෙයි, ආකාශ ජීවියා බවට පත් කරයි ♫
486
00:39:52,030 --> 00:39:58,100
♫ පැහැදිලි සුළඟක් බවට පත් වන්න, රහසින් එබිකම් කරන්න ♫
487
00:39:59,060 --> 00:40:04,670
♫ සිහිනයක් මෙන් මත් වී වයින් වීදුරුවක් වත් කරන්න ♫
488
00:40:04,670 --> 00:40:09,260
♫ ස්වර්ගයට ඇතුළු වන්න, කඳු සහ මුහුද නරඹන්න, ඉර හඳේ තේජස එක්රැස් කරන්න ♫
489
00:40:09,260 --> 00:40:14,730
♫ පියාඹන ෆීනික්ස් කුරුල්ලා සහ වැටෙන තරු ♫
490
00:40:14,730 --> 00:40:25,220
♫ හුදෙක් මම ලියූ දේ ♫